Häufig gestellte Fragen – FAQ

Pořady spolku a festivalu probíhají po celý rok. Máte-li zájem, některý pořad z aktuálního programu můžete pořádat i vy. Hlavní týden festivalu Šumava Litera s vyhlášením cen je obvykle ten třetí listopadový. Centrem festivalu je město Vimperk, nicméně partnerských měst a obcí, v nichž se o festivalovém týdnu můžete setkat s pořady Knihy über Grenze a Šumavy Litery, každý rok přibývá.

Ano, festivalové pořady se pro vás snažíme připravat i v časech zavřených sálů formou videa a ke shlédnutí jsou na webu festivalu v sekci Galerie. Festivalové ceny se v takovém případě předávají v živém videostreamu.

Der Verein „Knihy über Grenze“ und das Festival „Böhmerwald Litera“ bieten in ihrem Programmangebot Veranstaltungen an, die sich mit der Geschichte und Gegenwart des Böhmerwaldes befassen. Dazu gehören Vorträge, Diskussionsrunden, Buchvorstellungen, Ausstellungen, Filmvorführungen, Konzerte, thematische Ausflüge, Erinnerungen von Zeitzeugen usw.

Einige sind nur auf Tschechisch, einige auf Deutsch, einige auf Tschechisch und Deutsch.

Ja, natürlich. Wenn Sie Interesse daran haben, eine Veranstaltung aus dem Programm des Vereins oder des Festivals zu buchen, wenden Sie sich bitte an das Organisationskomitee des Festivals.

Ja, das Festivalprogramm kann überall stattfinden. Sie müssen lediglich eine Veranstaltung aus dem Programmangebot auswählen und einen Termin vereinbaren. Die Programme laufen bereits seit mehreren Jahren beispielsweise in Pilsen, Budweis, Prag, Ludwigsthal, Riedlhütte usw. Für weitere Details wenden Sie sich bitte an die Programmabteilung des Vereins.

Ja, das ist jederzeit möglich, sofern zuvor ein Termin mit den Beteiligten vereinbart wurde.

Die erste Voraussetzung für die Nominierung ist das Erscheinungsjahr. Wir nominieren für den Wettbewerb ausschließlich Erstausgaben des jeweiligen Buches.

Die zweite Bedingung betrifft das Gebiet, dem sich das Buch widmet. Dabei haben wir die Böhmerwald nicht nur geografisch, sondern auch kulturell betrachtet.
So umfasst das betreffende Gebiet auf tschechischer Seite sowohl das Gebirge selbst als auch das Böhmerwald-Unterwald und die Novohradské hory, also die gesamten Bezirke Krummau, Prachatitz, die südlichen zwei Drittel von Klattau, das südliche Grenzgebiet des Kreises Strakonitz, in das das Unterwald noch teilweise hineinreicht, sowie die südlichen Ausläufer der Kreise Taus (Hochebene Jezvinecký les) und Budweis (das verbleibende Gebiet des Naturschutzgebiets Novohradské hory).
Auf deutscher Seite umfasst das Untersuchungsgebiet einen Teil von Niederbayern, d. h. das östliche Drittel des Landkreises Cham, die gesamten Landkreise Regen und Freyung-Grafenau sowie die nordöstliche Hälfte des Landkreises Passau.
Und schließlich handelt es sich auf österreichischer Seite zum einen um einen Teil von Oberösterreich (den gesamten Bezirk Rohrbach, den größten Teil der Bezirke Urfahr-Umgebung und Freistadt) und zum anderen um einen Teil von Niederösterreich (das westliche Viertel des Bezirks Gmünd).

Zur Veranschaulichung haben wir oben eine übersichtliche Karte erstellt.

Wichtig: Ein Buch, das die oben genannten Voraussetzungen erfüllt, kann bereits im Erscheinungsjahr nominiert werden, nimmt jedoch erst im Jahr nach dem Erscheinungsjahr am Wettbewerb teil.

Am einfachsten ist es, die Nominierung über das Nominierungsformular vorzunehmen.

Der Böhmerwald-Litera-Preis
Ein internationaler Preis für einen bedeutenden Beitrag zur tschechisch-deutsch-österreichischen Zusammenarbeit.
Der Böhmerwald ist ein Ort, an dem seit Jahrhunderten tschechisch- und deutschsprachige Bewohner in Eintracht und Freundschaft zusammenlebten, und erstreckt sich über das Gebiet von Tschechien, Deutschland und Österreich. Dieser Preis symbolisiert Eintracht, Freundschaft und nachbarschaftliche Zusammenarbeit in drei benachbarten Ländern, in denen zwei Sprachen gesprochen werden und die nun unter einem gemeinsamen europäischen Dach vereint sind.

Johann-Steinbrener-Preis
– Belletristik und Lyrik
– Sachbücher
– Kunstpublikationen
– Beste deutschsprachige Publikation über den Böhmerwald (internationale Kategorie ab 2021)

Ruhmeshalle
Für Persönlichkeiten oder Projekte, die sich um die regionale Literatur des Böhmerwaldes verdient gemacht haben. Kann nur an lebende Personen verliehen werden. Eine Person kann den Preis nur einmal erhalten.

Sonderpreis
Für eine herausragende Leistung im Bereich der regionalen Literatur des Böhmerwaldes und des Bayerischen Waldes. Verliehen von der Jury und dem Organisationskomitee (muss nicht unbedingt regelmäßig vergeben werden).

Böhmerwald-Echo )))
Ein Preis, der durch die Abstimmung der Besucher der Festival-Website ermittelt wird. Ab dem Start der Abstimmung (in der Regel Mitte September) können Sie hier abstimmen.

Virtuelle Böhmerwald
Eine Auszeichnung für Websites oder Projekte, die in digitaler Form existieren. (Muss nicht unbedingt regelmäßig vergeben werden).

Eine Gesamtübersicht der verliehenen Preise finden Sie hier.

Über die Rangfolge der Gewinnerbücher des Hauptpreises, des internationalen Preises „Böhmerwald Litera“, entscheidet eine sechsköpfige internationale Jury.

Über die Rangfolge der Gewinnerbücher des Johann-Steinbrener-Preises entscheidet eine siebensköpfige Jury für tschechischsprachige Bücher.

Über die Rangfolge des Johann-Steinbrener-Preises für die beste tschechisch-deutsche Publikation entscheidet eine fünfköpfige internationale Jury.

Der Preis „Böhmerwald Virtuell“ wird von einer dreiköpfigen Jury für digitale Böhmerwald-Ebenen vergeben.

Ja. Genau für diesen Fall gibt es die „Böhmerwald Echo“ ))), bei der die Leser der Website abstimmen. Abstimmen kann man ab der offiziellen Bekanntgabe der Nominierungen des aktuellen Jahres – dem sogenannten „Tag der Öffnung der literarischen Schätze des Böhmerwaldes“ – in der Regel Mitte September. Das genaue Datum erfahren Sie in der Rubrik „Lesen“.

Ja, sofern Ihr Interessengebiet die Böhmerwald betrifft, würden wir uns freuen, wenn Sie sich den Programmen des Vereins oder des Festivals anschließen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Programmabteilung des Vereins.

Selbstverständlich. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Programmabteilung des Vereins.

Ja, auf jeden Fall, wir freuen uns darauf und werden versuchen, Ihnen zu helfen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Programmabteilung des Vereins.

Ja, auf jeden Fall, Hilfe ist immer willkommen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Programmabteilung des Vereins.

Sie können uns auf verschiedene Weise unterstützen: durch Werbung auf Ihrer Website oder in sozialen Netzwerken, durch das Angebot von Dienstleistungen zur Durchführung von Veranstaltungen oder durch eine finanzielle oder Sachspende. Laden Sie sich die Vorlage für eine Spendenvereinbarung herunter oder lesen Sie die Informationen zu Spenden im Bereich „Partner“ genauer durch.

Bankverbindung des Vereins „Knihy über Grenze“:
2503423856 / 2010 (CZK)
.
2803423858 / 2010 (EUR)
IBAN: CZ81 2010 0000 0028 0342 3858
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

Eine sichere Zahlungsmethode ist die Zahlung per QR-Code (der Betrag ist auf 20,- EUR voreingestellt, Sie können uns jedoch einen Betrag Ihrer Wahl überweisen):

Bücher und Artefakte, die mit den Projekten des Vereins „Knihy über Grenze“ und mit Autoren aus dessen Umfeld in Verbindung stehen, können Sie im Online-Shop des Partnerverlags Velarium erwerben.

Im Online-Shop des Velarium-Verlags gibt es auch eine Rubrik mit deutschsprachigen Büchern, in der zum einen Bücher zu Projekten, Aktivitäten und Personen rund um das „Knihy über Grenze“ sowie weitere ausgewählte Titel unserer befreundeten Verlage aus der Region zu finden sind.

Andere Bücher über die Böhmerwald bewerben und schätzen wir, verkaufen sie aber nicht – wir haben weder die Möglichkeiten noch die Mittel oder Kapazitäten dafür.

Am Samstag, dem Haupttag des Festivals Böhmerwald Litera, können Sie zwar in Winterberg im Hotel Zlatá hvězda im Rahmen des vorweihnachtlichen Festival-Büchermarkts Bücher kaufen, doch diese werden direkt von den anwesenden Buchhändlern oder Verlegern verkauft, denen wir für diesen Tag einen Verkaufsstand zur Verfügung stellen.

Für die Bestellung/den Kauf eines Buches müssen Sie sich daher an den Buchhändler, den Verlag oder den Autor wenden.